Het is al goed jongen...
Ik weet dat je dit wil eindigen.
Ik ben hier.
Ik zal hier zijn...
Maar geef niet op.
Hoor je me?
Zolang je kan ademen, blijf je vechten.
Adem...blijf ademen.
LIBRA RELEASE TEAM Presenteert
The Revenant (2015)
Vertaling: SolidRiver & Natas*
Controle: SolidRiver
Hawk.
Blijf staan.
Heb je Coulter gezien? - Nee.
Luister, wanneer dat vlees schoon is wil ik dat ze strak verpakt worden.
Let op, we doen niet 15 vellen
We doen er 30 per pakket. - Fitzgerald.
Commandant. - Hoe staat het er voor met de lading?
Wat denk jij?
Ik denk wat het ook is waar ze op aan het jagen zijn
het niet nog een keer hoeft te gebeuren.
Zorg ervoor dat we bij dageraad kunnen vertrekken.
Het had deze ochtend al klaar kunnen zijn, maar ik was op mezelf aangewezen
en de mannen zijn te moe.
We zijn slechts een aantal dagen verwijderd van het Fort.
Het enige waar we voor moeten zorgen is een verse maaltijd voor de mannen.
Heb je Coulter gezien?
We hebben een eland te pakken.
Een grote.
Ik heb hulp nodig om hem terug te brengen.
Laat me weten wanneer hij op het spit zit. Dan zal ik je er mee helpen.
Ik heb hulp nodig.
Wij hadden hulp nodig toen we die riemen aan het inladen waren.
Ik zit hier al zo lang aan dit vlees te eten
dat ik de kookkunsten van m'n vrouw begin te missen.
Ik begin je vrouw te missen.
Hou toch je kop.
Help. Help!
Is dat Coulter?
Blijf bij elkaar! - Jim, haal de commandant.
Heeft iemand iets gezien?
Wat was dat?
Pa?
Laten we gaan.
Ze hebben Thomas.
Ik kan ze niet zien.
Bukken!
Ze zijn overal. We zijn omringd!
Ze zijn overal!
Blijf liggen!
Ze willen ons in het open gebied.
Blijf liggen, ga nergens heen!
Ze willen de huiden.
We zullen ze nu moeten verzamelen of we raken ze allemaal kwijt.
Ga naar de boot. De boot, zoon!
Lopen!
Verlaat het bos, verlaat het bos!
Naar de boot!
Hawk!
Pak de huiden!
Kom op!
Kom met ons mee, we halen hulp...
Kom op, blijf in beweging...
Ga naar de boot!
Ga naar de boot.
Kom op.
Snij het touw door.
We vertrekken nu!
Vuur het kanon af!
Ga alsjeblieft niet weg!
M'n dochter, Powaqa, is hier niet.
Verzamel alle huiden die we kunnen dragen.
We ruilen de huiden met de Fransen voor paarden en blijven naar haar zoeken.
Wanneer stof veranderd in bloem, amen.
Toen de ochtend helder was...
Amen.
Klaar?
Niet bewegen.
Waar heb je dat geleerd?
M'n vader was een arts.
Commandant, we hebben hier een kleine groep
Wachtend om de klus te klaren.
Hou dat vast.
Zeg me dat je een plan hebt.
Glass.
Missouri is geen optie.
Niet zolang de Ree's er leiden.
We moeten van deze boot af.
Wil je van de boot af?
En wat doen we dan?
Wil je dat we onze bont verzamelen en langs de kant gaan zitten gevangen als eenden?
Het veiligste is, om een nieuwe koers uit te zetten wat ons terug op het land brengt.
Bereid de reis voor.
Beter dan daar afmeren waar ze ons kunnen zien.
Ze kunnen je nu al zien knul.
Ik stel voor, we blijven op de boot
zetten koers naar het fort
en proberen het via het water.
Glass kent het gebied beter dan wie dan ook.
Het is z'n taak ons veilig thuis te brengen.
Ons veilig thuis brengen?
Moet ik u eraan herinneren dat we al 32 mannen zijn verloren?
33.
Het waren mijn mannen, ik weet hoeveel ik er heb verloren.
We doen wat Glass voorstelde, klaar uit.
We moeten de boot losgooien.
Het zal z'n koers langs de rivier vinden.
Het beste wat we kunnen doen is langs de Grand wandelen en volgen tot het fort.
Weet je dat zeker?
Zal een tijd duren voor we er zijn.
Tenzij we langs een handelshuis komen voor wat paarden.
Die vind je daar niet.
Het verliezen van de boot is een grote fout.
de Ree zijn niet dom.
Als we hem houden, kunnen we hem elders verankeren.
Je doet net of je weet waar je over praat.
Niemand heeft jou wat gevraagd.
Wie luistert er nou naar jou?
Ik kan niet eens een plek vinden om te kakken.
Er ligt een kamp op de route en we kunnen daar blijven.
We lopen.
Dat zullen we zeker.
Verdomme, had m'n vader maar beter verdiend. Had hij iemand kunnen inhuren voor deze taak.
Wat doen we nu?
De huiden zullen verrot zijn tegen de tijd dat we terug komen.
Zorg ervoor dat deze plek gemarkeerd word.
We laten een fortuin achter onder deze stenen.
Glass. Teken een koers uit.
Het snelst mogelijke wat ons langs de Ree brengt.
Begrepen.
Dit is niet juist.
We weten allemaal dat dit bos er niet zal zijn zodra we terug komen.
We kunnen ze niet dragen tot aan het Fort.
Niet op deze route en trouwens we zijn op hun grondgebied, we willen licht reizen.
Ik probeer te zeggen dat we die riemen zullen verliezen.
Wat is belangrijker, je leven of die huiden?
M'n leven?
Wat voor leven? Ik heb geen leven.
Ik heb net m'n vrijheid gekregen. Die riemen zijn de reden.
Verdomme.
Echt niet, ik ga naar huis.
6 maanden geriskeerd, en gewerkt als een pakezel
m'n leven riskeren, mannen die en voor wat?
We zijn bijna alles kwijt.
De klus was vanaf het begin al verneukt.
We zijn goed de klos.
En jullie vragen je af hoe de Ree ons te pakken kregen
terwijl Mr Glass dat in de gaten moest houden.
Op die verdomde Pawnee heuvel. - Je weet meer dan wij.
Hoe zit het dan?
Z'n zoon is een halfbloed...
wat voor een barbaar had zijn moeder gewild?
Laat hem met rust.
Ik wil alleen zeggen
het zijn barbaren.
Hé Glass.
Is het waar wat ze zeggen? Je schoot hun luitenant neer
toen je bij die barbaren leefde?
Fitzgerald.
21 soldaten dood en meer dan 40 dode indianen
maar jij en je zoon komen er ongeschonden uit.
Het is als een wonder, is het niet?
Hou je kop Fitzgerald.
Is dat wat je deed?
Een van je eigen neerschieten om die hond te redden?
Wil je vechten?
Was je met z'n moeder aan het spelen?
Heeft hij haar vermoord?
Je mag stoppen met dat geweer, ik praat tegen je.
Ik ben ermee bezig.
Je kan er mee verder als ik klaar met je ben.
Kijk me aan. - Oké genoeg!
Vergeet je plek niet knul.
Zover ik weet is m'n plek momenteel aan het juiste eind van dit geweer.
Loop verder Fitzgerald.
Dat is een bevel.
Luister.
We hebben nog een paar uur licht.
We moeten deze huiden opslaan en ons ontdoen van de boot.
Ik zei dat je onzichtbaar moest zijn, zoon.
Tenminste...
-Als je wilt overleven hou je je mond dicht.
- Hij heeft me tenminste gehoord. - Ze luisteren niet naar je stem!
Ze zien alleen de kleur van je huid.
Begrijp je dat?
- Ja.
Je moet naar me luisteren, zoon.
Je moet luisteren.
Beckett.
Weston.
Waarom springen ze niet?
Het lijkt dat ze van gedachte zijn veranderd.
Slimme eikels.
Slim...
Ik had op die boot moeten zitten.
Je hebt het juiste gedaan.
Het is tijd om te gaan.
Sta op.
We gaan.
Ik kom.
Het is beter dat je rust.
Als de rest van de mannen klaar zijn stuur je ze naar mij.
Ik ga naar het Westen.
Je bent mijn zoon.
Er zijn slechts twee hier.
Powaqa is hier niet.
De anderen hebben haar waarschijnlijk meegenomen.
Ze zijn naar het noorden vertrokken.
We zullen hun sporen vinden op de berg.
Was het de juiste beslissing, de boot achterlaten?
We konden niet verder langs de rivier.
Ze zouden ons hebben geflankeerd.
Als we oostelijk langs de berg lopen
besparen we een week reizen
en valt er voor de Ree niks te halen.
Behalve wij? - Ja.
Is het waar wat Fitzgerald zei?
Is dat waarom je hier kwam aan de rand van de wereld?
Glass? - Ik hou van de rust.
Je zoon, heeft vast veel gezien.
Heeft hij een moeder, waar die naar terug moet?
Er zijn hier welpen.
Glass!
Er zijn hier welpen.
Allemachtig.
Hij ligt hier beneden.
Hou je ogen open, er kunnen beren lopen.
Ik heb hulp nodig.
Glass.
Mijn God.
Christus! - Captain.
Ik heb wat doeken nodig!
Geef ze nu voor hij dood bloed.
Hou het gereedschap gereed.
Bridger, hou hem vast.
Rustig aan.
Hij verdiend lof dat die beer ten onder ging met hem.
Hij had niet moeten schieten, het hele gebied loopt er vol van.
Hou op!
We zitten nog steeds in hun grondgebied. Hij is één ons, allemachtig.
Verken het gebied rond ons heen. Noord en west, neem die twee mee.
Bill, Fryman, jullie nemen zuid en oost.
Het kan zijn dat iemand dat schot heeft gehoord.
We lappen hem op.
Wat kan ik doen?
Het is al goed.
Jij blijft hier.
Sorry, Mr Glass. Het spijt me.
Bridger, hou hem vast. Zet er druk op.
Hij bloed daar beneden ook.
Arme stakker.
Wat we horen te doen is hem uit z'n lijden te verlossen.
Tenzij hij een kans heeft om te overleven.
Overleven? Heb je gezien wat die beer heeft gedaan?
Hij zal binnen een uur dood zijn.
Wij allemaal als we hier blijven hangen.
Dat is de juiste plek, ik hou hem vast.
Hou hem vast, doe jij je ding.
Doe het, nu!
Hij is buiten bewustzijn.
Daar maak ik gebruik van, ik zal hem hechten.
Water.
Bridger, vertel de andere dat we ons kamp hier vanavond opslaan.
Ik ben hier.
Ik zal hier zijn...
Toussaint, hij is er.
Ik dacht dat hij het niet zou halen.
Ik ben blij dat je hier bent.
We hebben paarden en geweren nodig.
Wij hebben vele huiden.
Geen paarden, alleen wat we afgesproken hebben.
Neem zoveel huiden als je wilt.
We hebben paarden en geweren nodig.
Ik wil een vrouw met grote tieten...
die kan koken.
We kunnen geen paarden geven..
Wat zegt hij? - Iets over paarden.
Breng ons wat te drinken...whisky.
Vertel hem om te stoppen met vragen naar paarden.
Altijd goed om zaken met je te doen.
Paarden.
Geen paarden.
Het enige wat we kunnen verhandelen is wapens en ammunitie.
Als hij weer naar paarden vraagt, blazen we de deal af.
Waar heeft dit vandaan? De Amerikanen?
Ze zijn al gemarkeerd.
Ik krijg daar maar de helft voor.
Haal hem daar weg.
Ik zei geen paarden.
We zullen deze drie paarden nemen.
Ik zeg het niet nog eens.
Ze zijn geen onderdeel van de deal.
Order je mannen om weg te gaan.
We hadden een overeenkomst, die moet je respecteren.
Jij staat daar en praat tegen mij over respect?
Ik zei dat hij Frans spreekt.
Die huiden zijn gestolen.
Jullie hebben alles van ons gestolen.
Alles!
Het land.
De dieren.
Twee blanke mannen zijn ons kamp binnen geglipt en hebben m'n dochter ontvoerd, Powaqa.
We laten deze huiden achter uit ere van respect.
Ik neem de paarden mee om m'n dochter te vinden.
Je bent vrij om te proberen om mij te stoppen.
Goed.
Zaken zijn zaken.
Prepareer vijf paarden voor hun.
Ik wil dat iedereen klaar staat bij dageraad.
Begrepen.
Glass dragen zal moeilijk worden.
Dus we moeten zover mogelijk vooruit lopen.
We zullen ons splitsen in twee groepen.
Fitzgerald, Jones, en ik. We nemen de oostkant van de rivier.
Anderson loopt vooruit om te verkennen.
Die klauw is niet van jou.
Hij is niet bedoeld voor mij.
Hou op, dat is een bevel!
Laat hem niet in de steek!
Laat hem niet in de steek.
Let op.
Hoe gaan we hier verder komen?
Langzamer lopen.
Je mat ons af commandant!
Til het op Bridger.
Hou hem recht.
Tillen!
Ik ga omhoog.
Tillen!
Hou hem vast.
Hou maar op. Dit halen we nooit.
Hij heeft koorts.
Je doet ons en hem geen plezier door hem zo te laten lijden.
Commandant, het is één en dezelfde weg, we moeten terug.
Een andere manier omhoog zoeken.
Hou hem vast.
Glass... Hugh...
Sorry.
Leg dat doek over z'n ogen, Bridger.
Wat? dat kan ik niet.
Leg dat doek over z'n ogen.
Ik kan dat niet doen. - Hoe komen we terug zonder hem?
Hij is de enige die de weg weet.
Leg dat doek over z'n ogen.
Dat kan ik niet. Wacht, dat kan je niet...
Leg dat doek over z'n ogen.
Doe het!
Doe een stap terug.
Henry, alsjeblieft.
Commandant...
Rustig aan jongen.
Rustig.
Henry, alsjeblieft...
Er ligt een $70 bonus klaar bij de Rocky Mountain Fur Company
Voor twee mannen die bij Glass blijven tot het einde.
Ik blijf. - Ik ook.
Geld of niet, ik blijf.
Ik heb een derde nodig.
Sorry, ik heb een gezin. Ik ben niet gek.
Drie mannen zijn niet genoeg om de Ree te stoppen, laat staan jongetjes.
Buiten dat zal $70 zal niet iedereen overtuigen.
$100 dan.
Deze man is de enige reden dat wij nog in leven zijn.
Verdomme, we begonnen met 45 man, nu zijn we nog maar met tien, bijna negen.
Hij is m'n vader, je kan mijn deel krijgen.
De mijne ook.
Die van mij ook.
Oké dan.
Als Bridger er ook zo over denkt, blijf ik met ze achter.
Jij? - Ja.
Ik ben mijn deel van de huiden al kwijt.
Dus ik heb geen keus m'n inkomsten op een andere wijze te innen.
En hier nog twee dagen vertoeven hoeft niks uit te maken.
Met $200 kom ik graag thuis.
Tot die tijd moet Glass verzorgd worden, goed?
Begrepen, je hebt m'n woord.
Breng hem ergens beneden, veilig voor het donker is.
Fitzgerald. - Commandant.
Glass moet zo lang als nodig verzorgd worden.
En een fatsoenlijke begrafenis als de tijd rijp is, dat verdiend hij.
Begrepen.
Hoor je de wind, vader?
Weet je nog wat moeder vertelde over de wind?
De wind kan niet winnen van een boom met diepe wortels.
U ademt nog steeds.
Ik mis haar enorm.
Ik zal hier zijn...
Ik ben hier.
Zolang je kan ademen, blijf je vechten.
Adem. Blijf ademen.
Wanneer het stormt...
En je staat voor een boom...
Als je naar de takken kijkt, zweer je dat het zal vallen.
Maar als je de kern ziet, zie je de stabiliteit.
$300 is niet iets om te verwaarlozen.
Ik verhuis naar Texas, koop een stuk land. En lekker achterover zitten.
Als ik hier maar weg ben.
Hebben de Ree je dat aangedaan?
Het is maar een vraag.
Ze hebben iets gedaan ja.
Ze namen hun stad mee.
In het begin voelde ik niks, alleen het geluid van
schrapende messen tegen m'n schedel aan.
Ze lachten ons uit en sloegen ons.
Toen kwam het bloedvergieten.
Het was koud en het bloed stroomde langs m'n gezicht en m'n ogen.
Ik ademde het in.
Ik stikte erin.
Dat is toen ik het voelde.
Ik voelde alles.
M'n hoofd werd binnenstebuiten gedraaid.
Ja, dus ik ga naar Texas...
ze zullen je bestelen, maar niet je hoofd nemen.
Wanneer gebeurde dat?
Kan je stoppen met die lawaai?
Ik val verder terug van Henry en de jongens. Dus ik moet op jullie kunnen vertrouwen.
We moeten die berg op, maar de wind houd ons hier.
Als je er klaar voor bent kan je het sacrament doen.
Ik kan het voor je doen.
Waar hou je je aan vast Glass?
Weet je.
Het zou beter zijn
als je je laatste adem nu geademd hebt.
Voor ons allemaal.
Je bent taai.
Dat is iets.
Ik smeek je Glass,
De Ree zijn dichtbij, ik kan ze bijna ruiken
en ik weet dat jij ze ook kan ruiken, dus denk na.
Denk aan je zoon.
Want door jou eindigt hij dood.
Door jou zullen we dood eindigen.
Ik kan je helpen als je wilt.
Je lijden stoppen. zeer snel en gemakkelijk.
Niemand hoeft te weten dat je het opgaf.
Je hoeft alleen maar te knipperen. Als je wilt dat ik dat doe.
Red je zoon en knipper je ogen.
Alleen maar knipperen.
Hoop maar dat de Heer ons hier snel weg krijgt.
Misschien vergeeft hij je zonden of misschien ook niet.
Geef je over aan de Heer.
Jezus Christus de Heer van alles om ons heen, heb genade.
Blijf uit de buurt!
Gaat het? Jim. Help!
Rustig, niet schreeuwen.
Niet schreeuwen, wil je ons dood hebben?
Ik zal ze vertellen wat je deed. Ze zullen je ophangen.
Je moet begrijpen dat... - Ze zullen je ophangen!
Help. Jim kom hier.
Stil jongen.
Verdomme.
Ik heb een bever gevangen.
Is z'n ademhaling veranderd?
Is me niet opgemerkt.
Hij is zo koud als ijs.
Hier Mr Glass. Ik leg dit onder je hoofd.
Het zal je warm te houden.
Waar is Hawk?
Was hij niet bij jou?
Ik snap het Mr Glass.
Goed.
Ik zal een vuurtje stoken voor ons.
Klinkt als een goed plan.
Hawk!
Je hebt m'n zoon vermoord.
De Rees, ongeveer 20 man bij de beek.
Ze komen deze kant op.
Pak je spullen en we gaan.
Wacht, wat gaan we doen?
Rennen, nu.
En hoe zit het met Hawk? - Dat is ons probleem niet langer.
We kunnen hem hier niet laten.
Hij zal gescalpeerd worden.
Hij kan ons toch vinden?
Wat doen we met Glass?
We hebben meer problemen dan hij, hij is op zichzelf aangewezen.
We hebben een belofte gemaakt aan de commandant.
We geven hem een fatsoenlijke begrafenis als de tijd rijp is.
Hij heeft dat geweer nodig.
Je hebt er niks aan als je je handen niet kan gebruiken.
Verzamel je spullen, we gaan.
Dit kunnen we niet doen.
We hebben geen keus. - Dit kan niet, kijk hem dan.
Een begrafenis? Oké.
Wil je hem dragen?
Nee, wacht.
Rustig, Fitz, rustig.
Het lukt me niet.
Wacht, wacht even!
Hou je kop.
Wacht!
Wat doe je? - Wat ik moet doen.
Een fatsoenlijke begrafenis. Zoals we hadden beloofd.
Nee, niet zo. - Waarom niet?
Hij leeft nog, hij leeft.
Schiet hem dan neer.
Ik moet gaan.
Sorry.
Commandant, deze kant uit!
Er is een pad hier beneden.
Er is geen manier hier beneden te komen.
Wat is er op de kaart te zien? - Blijven klimmen.
We moeten klimmen.
We blijven klimmen.
Tot we bij de poort zijn.
Klimmen.
We moeten hier weg. - Ja.
Wacht op hem.
Commandant.
Murphy zegt dat daarginds een pad is.
Wie volgt hem?
Volg wie je wilt.
Ik ga naar boven.
Blair, kom hier!
Ik zal je niet verlaten, zoon.
Ik ben hier.
Het vuur is uit.
Kunnen we niet even rusten?
Hebben we al niet genoeg afstand gecreëerd tussen ons en de Rees?
Nou, 12 Rees kunnen ons zo weer inhalen.
Wat?
Ik dacht dat je zei dat je er 20 zag?
Waar heb je het over?
Je maakte me wakker.
Je zei dat je zag 20 Rees zag bij de beek.
20 of 12, het maakt weinig uit.
Ik bleef niet bij de beek hangen om hun veren te tellen.
Weet je.
Wat deed je zelf bij de beek?
We hadden water genoeg.
Antwoord. Ik vroeg je iets.
Ga mij nou niet ondervragen...
Antwoord of ik blaas schiet je kop er af.
Je hebt een klein geheugen, jongen.
Als het niet aan mij lag, lag je al dood in het water.
Wil je vragen stellen?
Wat wil je zo graag vragen?
Wil je weten waarom je Glass voor dood achterliet?
Misschien
als je niet als een kleine jongen aan het rondlopen was, had je het geweten.
Ik zal het je vertellen, je bent geen man.
Omdat je toen bang was, en nu ook.
Haal je geweer naar beneden.
De Ree.
Wees eerlijk en vertel me of je ze gezien hebt?
Haal je geweer naar beneden. - Heb je ze gezien?
Nee.
Geen enkeling.
Heb je tegen me gelogen?
Je loog tegen mij.
Ik moet wat verstand in je peperen.
Glass is dood, van Hawk weten we niks af
Geen enkel punt om daar tegen in te gaan, snap je?
Zoals ik het zie, heb ik je leven twee keer gered.
Je bent nu in de handen van God
En wat God geeft, neemt God.
Sta op.
De volgende keer als je iemand wilt neerschieten
gebruik dan meer buskruit om je geweer gereed te maken.
Kom op.
Laten we gaan. Pak je spullen op.
Vers bloed. Dit kan Powaqa zijn.
Een dode jongen.
Een Pawnee jongen.
Laten we gaan.
Wie heeft dit gedaan? - Ik weet het niet.
Kunnen de jongens van Commandant Leavenworth zijn geweest.
Ze zetten je wel op scherp.
Deze indianen zijn nooit zo dood als je denkt.
Kijk ze eens, stinken altijd naar stront.
Er zijn paarden hier.
Bridger.
We hebben paarden.
Wat doen we met de varkens?
Ben je al dood?
Je gaat de goede kant op.
Zal wel.
Ik kan er niet over uit of we wel juist gehandeld...
Het is niet ons taak om te twijfelen.
De Goede Heer heeft ons op een pad gezet, of we er nu voor gekozen hebben of niet.
M'n vader was een religieuze man.
Hij kon niet groeien doden of eten en hij bleef maar geloven, of dat alles was.
En één keer ging hij de Sabby Hills op.
Sand Sabby Hills.
Hij ging er op met wat Texaanse vrienden om te jagen.
Het was een routine karwei, had het al vaker gedaan.
Ze zouden er drie dagen over doen, maar op een zaterdag ging het mis.
Op de een of andere manier, raakte hij z'n maten kwijt
en bovendien
de paarden waren meegenomen.
Hij had honger, waanvoorstellingen.
En hij kroop in de modder
in een groep van bomen in het midden van nergens
vastgeroest in een pak modder
En toen vond hij z'n God.
Op dat moment vertelde hij me
dat hij God gevonden had.
Het blijkt
dat God
een eekhoorn is.
We gaan hem ooit ontmoeten.
Ik heb God gevonden, zei hij altijd.
Hij zat daar en sprak over
Zijn heerlijkheid en Zijn sublieme genade.
En ik schoot die sukkel neer.
Ga maar wat rusten.
Ik ben gewond.
Wat is er gebeurd?
Een beer.
Een grizzlybeer.
M'n mannen...lieten me voor dood achter.
Ze doodde mijn zoon.
Ik verloor mijn familie ook.
De Sioux hebben mijn volk vermoord.
Ik ga naar het zuiden om meer Pawnee te vinden.
Mijn hart bloed...
Maar wraak is in de handen van de maker.
Je zal met mij rijden.
Je lichaam is verrot.
Je moet genezen.
Je had kunnen sterven.
Daar is het.
We hebben het gehaald.
Je kan trots op jezelf zijn.
We hebben gedaan wat ons is opgedragen. Alleen het begrafenis gedeelte niet.
Krijg niet ineens last van je geweten als we daar zijn, oké?
Ze zullen ons er voor ophangen.
We hebben gedaan wat we moesten doen.
We hadden een extra dag, dus we hebben wat dieper gegraven.
We hebben wat dozen er op gezet zodat ze er niet bij konden.
We hebben het goed afgehandeld.
Hij werd ook fatsoenlijk begraven.
Mijnheer... - De waarheid is...
Toen Hawk verdween maakte ik me zorgen voor de barbaren.
Ik was klaar om te vertrekken, meteen.
Bridger drong er op aan om te blijven.
Drong er op aan om te blijven zodat
hij op z'n minst een kruis konden maken.
Om het op de graf van Glass te plaatsen, dus dat deed hij.
Blij te horen dat je je mannetje stond, Bridger. Ik wist dat je het kon.
Wat belangrijker is, is dat hij m'n partner is.
Oké.
Moet ik aannemen dat de overeengekomen deal niet veranderd is?
Voor mij niet.
Dank je.
Voor je moed, eer en je diensten.
Wel of geen deal, Bridger, ook jij verdiend iets voor wat je gedaan hebt.
Dank je.
Hij neemt het zich al de hele reis kwalijk.
We zagen allemaal hoe Glass er bij lag, er was niks meer wat we konden doen.
We hebben het allemaal gezien.
Wanneer het stormt...
En je staat voor een boom...
Als je naar de takken kijkt, zweer je dat het zal vallen
Maar als je de kern ziet, zie je de stabiliteit.
Er zijn sporen van een kamp...
Waar?
Bij het begin van het bos.
Van ongeveer twee dagen terug. Ze gaan naar het oosten.
Vertel het aan de rest.
Laten we snel gaan. Powaqa kan bij hen zijn!
Breng het meisje...
Die vijf paarden waren niet gratis.
Maak geen geluid.
Stil.
Ik ga een paard halen.
Ik snij je ballen eraf.
Waar is Toussaint?
Kom hier...
Mag ik er bij komen zitten? - Ja.
Ik vroeg me af wanneer we betaald worden voor die lading.
De huiden die we verzameld hebben zijn daar nog.
Ze zijn vies en zitten onder de sneeuw maar dat is niet mijn schuld.
Ik wacht op de komst van Commandant Leavenworth en z'n leger.
En dan hebben we genoeg man om terug te keren en die
Die verdomde Rees een lesje te leren en onze huiden op te pikken.
Oké dan.
Wanneer moet dat gebeuren?
Geen idee.
Tot die tijd krijgt niemand een cent.
Luister.
Ik ben ingehuurd om ze te verzamelen niet om ze te bewaken.
Als het aan mij ligt, Jij hebt een kluis.
Waarschijnlijk vol met geld. - Je hebt een contract getekend.
Om je leidinggevende en z'n bezit te beschermen.
En mijn kluis zit niet langer vol. Ik kom $300 tekort.
Tekort? Wat bedoel je daarmee?
Volgens m'n administratie
heb je meer geld opgenomen voor de expeditie dan het bedrag wat het bedrijf je schuldig is.
Gelukkig Nieuwjaar, Mr. Fitzgerald.
Fitzgerald doodde m'n zoon.
Blanke man bij de poort.
Wat? Wie bent u?
Ik heb geen wapens.
Dobb, haal de commandant. - Ik heb geen wapens.
Waar zijn je mannen?
Allemaal dood. - Wie heeft dat gedaan?
Geen idee, heb je iets te eten?
Daar staat wat tegenover.
Ik heb geen geld. - Dan krijg je geen eten.
Misschien kan je wat van die gestolen huiden terug geven die je gekocht hebt?
Niet nu Jones.
Dit is zilver.
Echt?
Is dat alles wat je hebt?
We waren met z'n negen, maar m'n vriend stierf in de sneeuw.
En de anderen werden...
gedood door wolven.
Waar heb je dit vandaan?
De veldfles.
Hij liet het vallen in de sneeuw.
Wie? - Geen idee, ik zag het niet.
Zou Hawk kunnen zijn.
Zou hem kunnen zijn. - Zou een halfbloed een paard stelen?
Misschien ging hij richting het westen.
Hoe ver van hier? - Ongeveer 20 kilometer.
Noordwest in de buurt van Yellowstone.
Zadel de paarden op.
Leveringen en goederen. $10 per man.
Anderson, jij blijft hier. - Begrepen.
Ik hou de wacht.
Ik zal een drankje voor je halen.
Open de poort.
Blijf alert.
Let op voor je.
Langzaam.
Wie ben je?
Beckett, ben jij dat?
Weston?
Glass.
Het is Glass.
Jezus.
Wat is er gebeurd?
Waar is hij?
Jones, neem hem mee.
Kom op, ik ga voorop.
Phil. - Neem Bridger mee.
Neem Bridger mee.
Ik heb je Glass.
Open de poort!
Heb je Fitzgerald gezien? - Nee, meneer.
Sta op.
Heb je Fitzgerald gezien? - Nee, meneer.
Fitzgerald.
Waar is hij heen gegaan?
Wie? - Fitzgerald.
Waar is hij heen gegaan?
Zeg het, of ik schiet je hoofd eraf.
Commandant, ik zweer het. - Zeg het!
Texas.
Hij zei dat hij naar Texas ging.
Ik zweer het, hij zei dat hij opnieuw in dienst wilde gaan.
En hij sprak over het kopen van een fatsoenlijk stuk grond,
In Texas, dat zweer ik.
Blijf hier.
Fitzgerald.
Verdomme.
Open de poort.
Open.
Haal de commandant.
Breng hem naar de dokter, nu.
Je zei dat hij dood was.
- Ik dacht dat hij dood was, ik zweer het.
Je bent een leugenaar. - Hij dwong me.
Leugenaar, je liet hem achter. Je liet hem achter.
Zeg het gebed van de Heer.
Zeg het gebed van de Heer!
Onze Vader,
die in de hemelen zijt
Hou je kop, je bent vanaf nu een gevangene en je word verdacht van verraad.
Gooi hem in de kooi. Gooi hem in de kooi.
Doe het of ik schiet hem neer!
Ik dacht dat hij zou sterven.
Ik kon hem niet helpen...
Kom op.
Hoe gaat het met hem? - Goed, hij heeft een zwelling.
Hij moet rusten.
Ik kom later terug om polshoogte te nemen.
Hij is gevlucht zeker?
Bridger vertelt de waarheid.
Hoezo?
Fitzgerald heeft hem voorgelogen. Hij volgde z'n bevel op.
Hij was er niet bij toen Fitzgerald m'n zoon doodde.
Is dat wat er gebeurd is?
Hij doodde Hawk?
Ik heb een paard en pistool nodig.
Nee, je moet rusten en eten.
Ik ga achter hem aan. - Nee.
Je zult hem niet vinden zonder mij.
Ik wacht tot morgen, dan heeft hij een dag voorsprong.
Dat krijgt hij niet.
Hij is bang.
Hij weet hoe ver ik kwam voor hem.
Het zit zo, als men bang is rent men diep het bos in.
ik heb hem daar waar ik hem hebben wil.
Hij weet het alleen nog niet.
Hoe weet je dat zo zeker?
Ik heb niets te verliezen.
Alles wat ik had was die jongen.
En hij nam hem van me.
Ik kan je niet terug het bos in sturen.
Niet weer.
Ik ben niet meer bang te sterven.
Dat heb ik al eens gedaan.
Ik ga met je mee.
Het zijn inderdaad ruiterpaden.
Er is geen manier om hier een nacht te doorbrengen.
Hoe ver nog?
- zeker een halve dag. - Het kan de Ree zijn.
Als ze niet van hem zijn, verliezen we hem.
Het moet realistisch zijn zodat hij het moorden kan rechtvaardigen.
Zijn sporen lopen hier.
Kom op.
Ik kan me het gezicht van mijn vrouw niet meer herinneren.
Vorige week was ze nog bij me.
Nu niet meer.
Ik maak me zorgen dat ik haar niet meer herken als ik weer thuis ben.
Is het waar dat je een officier heeft vermoord?
Ik heb een man vermoord, die mijn zoon probeerde te vermoorden.
Rook.
Hoe dichtbij?
Niet meer dan een kilometer die richting op.
Ik ga naar het westen en jij richting het oosten...
Proberen wat sporen te vinden.
Wat als het de Ree is?
Als het de Ree is, keer je meteen om en zien we elkaar hier weer.
Halt!
Ik had niet verwacht dat een man van uw status
zo ver van het fort zou gaan op een koude morgen als deze kapitein, bent u verdwaald?
Ik ben hier om u terug te brengen naar Fort Kahowa
waar u terecht zal staan voor moord.
Is dat zo?
Ik ben geen fan van uw plan.
Maar ik heb ook een plan.
Glass had een deal gemaakt.
Ik heb geprobeerd om het je zoon te vertellen.
Ik heb het geprobeerd, maar hij luisterde niet...
En hij bleef maar schreeuwen. Door hem zou iedereen sterven.
Jij en ik
hebben een deal gemaakt.
Ik weet niet wat er daar gebeurd is.
Maar ik heb mijn ziel te danken aan de Heer, God weet wat er daar gebeurd is.
Er is geen deal.
Je hebt m'n zoon vermoord.
Misschien had je hem als een man moeten opvoeden
in plaats van een klein schreeuwend meisje.
Verdomme!
Je kwam helemaal hierheen alleen om wraak te nemen.
Geniet je ervan Glass?
Want niets zal je zoon terugbrengen.
Wraak is in de handen van God...
niet in de mijne.
Vertaling SolidRiver & Natas*
LIBRA RELEASE TEAM wenst u prettige feestdagen.